... egy olyan témában, amely felmerült a Pázmándi Mesefalu formálódó közösségében az első személyes találkozó alkalmával: a kultúra szerepe a közösség életében. A levél magyar fordítását Mády Kriszta a Pázmándi mesefalu csoport tagja készítette el és az angol verzió után olvasható. Köszönjük! Az angolul beszélőknek, tanulóknak pedig figyelmébe ajánlom Vietorisz professzor világos és egyszerű fogalmazását. Andrew és Lana (akik a levélben szerepelnek) Kanadában élnek és felmerült, hogy csatlakoznának a Hawaii Mesefalu közösségéhez.
First of all, happy New Year! It is still five hours short of 2012 for me here in New York and seven short of it for you, Andrew and Lana, if you are near Red Deer, Canada, but an hour into the new year for you, Mátyás, now that you are in Hungary--but It might have been ten hours short if you were still in Hawaii. Hasn't the world gotten tiny?I am writing about the pull that might with a little luck bring us all together in Hawaii later in the Fall of the new year or beyond. That pull actually comes from Lana whom you Mátyás and your wife Mari still have to meet, and from Lana's love for Hawaii where her health condition makes her breathe far more comfortably than up North during the cold Canadian winters that are hard for her to take.
Mátyás, let me quote you two sentences from an earlier e-mail by Andrew that is centered on Lana's passion in life, art, that has affected both Andrew, her soul mate, and me, her old friend, in similar ways.
"I think art is just as important as anything moving into this new time. The way I see it, there will always be a way to emphasize the importance of art in whatever state or culture is in. Even if that means gathering around the camp fire after the hunt and singing songs to help build a community.
"I think we can expect different art forms to be passed along the same way Earthships have come into the spotlight - because our current system(s) are in need of change. In fact, an Earthship type building could easily harbor any kind of art studio for people to share their passion."
We will come to art in a moment. First I want say why the two of you, Andrew and Mátyás, have complementary skills and experiences that could be extremely helpful to both of you if brought together.
I believe Mátyás that I had mentioned to you that Andrew is into building EarthShips, and Earthships could be a very valuable new and expanded point of view both in terms of your Hawaii project and also the new project on the horizon that came up in your village, Pázmánd, an hour from Budapest. Andrew, you should know that when Mátyás returned from Hawaii and gave a presentation on his off-grid community experiences to a Pázmánd audience, the response was unexpected and overwhelming; people spontaneously suggested that the same kind of off-grid cooperative community should be founded in Pázmánd, and forty persons actually suggested they would want to build a house in it. The location also dropped from the sky; an unused, large enough acreage of wooded land existed in the middle of the village, and the mayor was very interested in supporting the new project.
Mátyás, you should google both http://earthship.com and http://www.earthships.com/, they provide different and complementary information. For the European experience with Earthships, begin with the wikipedia article, http://en.wikipedia.org/wiki/Earthship. I have just looked at all these in more depth than before and discovered that beyond thermal/solar heating and cooling as well as solar and wind-based electricity, the environmentally centered design principles also include four other things: contained sewage treatment, building with natural and recycled materials, water harvesting, and food production inside and around the house.
Andrew, the key strength of Mátyás, cooperative and mutually supportive social relations within communities, which in his Hawaii experience have extended to the building of the new off-grid community, do not seem to be discussed at all in the EarthShip literature, even though some of it may be implicitly inferred to have been present.
So this is where the two of you are highly complementary in an area that could be largely pioneering: progress toward environmentally AND socially sustainable communities of mutually cooperative and mutually supportive individuals and family groups. This area involves ommunities whose social relations, both internal ones within the community and external ones among communities, instead of being of the usual adversarial and competing sort, should be mutually supportive of the personal autonomy of all members and all groups of members. This involves deliberately seeking to exclude hierarchical social relations.
How does art come into this? Well, to the extent that either Hawaii, or Andrew, or myself is involved, since Lana is a presence and a bond, art cannot avoid adding a strong flavor to it. So we had better figure out what role it should play. This is all the more important because Andrew already mentioned in his quote that art plays an essential role ln community cohesion. And I suspect that this role could turn out to be as basic in the emotional realm for well functioning, socially sustainable communities as the role of language has long been recognized to be in the cognitive functioning of all communities that hold together at all for a while.
I intend this to be my New Year's Eve contribution-it is by now 11 PM in New York-to a good New Year for all of us, and perhaps hopefully with some measure of a joint effort among us, for more people more broadly in the world.
So happy, happy, happy to all, Thomas
_______________________________________________
Mindenek előtt, Boldog Új Évet Kívánok! Nálunk New York-ban még öt óra van hátra a 2012-es év beköszöntéig, neked Andrew és Lana, még hét, ha Red Deer közelében Kanadában vagytok, neked, Mátyás, aki most Magyarországon vagy, egy óra, - de tíz lenne még hátra az évből, ha még Hawaii-n tartózkodnál. Ugye milyen aprócska a világunk?
Arról a húzóerőről írok most, amely egy kis szerencsével összehozhat minket Hawaii-on az új év ősszén, vagy később. E vonzás, jelenleg Lana-tól érkezik, amit nektek Mátyás és Mari, még fel kell fedeznetek, és amit Lana Hawaii iránt érzett szeretete táplál, ahol egészsége számára sokkal jobbak a feltételek, mint fent északon a hideg kanadai teleken át , amit nehezen visel.
Mátyás, engedd meg, hogy András korábbi leveléből idézzek két gondolatot, amely Lana élet és művészet szenvedélyéről szól, ami mind rá, lélektársára, és rám, régi barátjára hasonló hatást gyakorolt :
„Azt gondolom, a művészet éppen annyira fontos, mint bármelyik más törekvés ezekben az új időben. Az út, ahogy én látom, mindig a művészet fontosságának kihangsúlyozásának útja, s ez nem függ államformától, vagy kultúrától. Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy a vadászat után a tábortüzet körbeülve énekelnek és az ének segíti a közösség építését.”
„Úgy gondolom, különböző művészeti formákban gondolkodhatunk, s számba vehetjük őket, azon a módon ahogy a Zöldházak kerültek a figyelem középpontjába – mivel a jelenlegi rendszer(ek) változásra szorulnak. Valójában, egy Zöldház típusú épület könnyegén válhat bármilyen művészeti stúdióvá, ahol az emberek közösen, egymással megosztva gyakorolják szenvedélyüket.”
Meg fogunk érkezni a művészethez egy napon. Először el kívánom mondani, hogy ketten, András és Mátyás miért rendelkeztek olyan egymást kiegészítő készségekkel és tapasztalatokkal, melyek fantasztikusan segítenek mindkettőtöknek, ha összedolgoztok.
Azt hiszem, említettem neked Mátyás, hogy Andrew Zöldházat épít és ez lehet egy értékes új és terjedő nézőpont mind a Hawaii projekt, mind az újonnan formálódó pázmándi projekt esetében.
Andrew, tudnod kell arról, hogy amikor Mátyás visszatért Hawaiiról és előadást tartott az ottani off grid tapasztalatiról a pázmándi közönségnek, nos a reakció váratlan és ellenállhatatlan volt: az emberek spontán javasolták hogy alapítsanak hasonló együttműködő off grid közösséget Pázmándon és jelenleg negyvenen fontolgatják, hogy házat építenének benne. A hely szintén megérkezett az égből, egy használatlan, megfelelően nagy erdős terület van a falu központjában, továbbá a polgármester is érdeklődik az új projekt iránt és támogatja azt.
Mátyás, rá kellene keresned a http://earthship.com and http://www.earthships.com/ oldalakra, különböző és egymást kiegészítő információkat tartalmaznak. A zöldházakkal kapcsolatos európai tapasztalatok megismerését a Wikipédiával érdemes kezdeni http://en.wikipedia.org/wiki/Earthship. Alaposabb megolvasásuk után rájöttem, hogy a víz/nap fűtés-hűtés, csakúgy mint a nap, vagy szélenergia, a környezetközpontú tervezési alapelvek mellett négy másik dolgot tartalmaznak:
szennyvíz kezelés, természetes és újrahasznosított anyagok, vízgyűjtés, élelmiszer termelés a házban és körülötte.
Andrew, Mátyás legfőbb erőssége együttműködő és kölcsönösen támogató társas kapcsolatai a közösségen belül, amelyet Hawaii tapasztalatai megerősítettek egy új off grid közösség építéséhez, noha e témát nem nagyon érinti a Földházakról szóló írások.
Így ez az, ahol ti ketten nagyon kiegészítitek egymást, ezen a területen lehetnétek főképp úttörők: tevékenykedni egy környezetében ÉS társadalmában fenntartható közösség építésén, ami kölcsönösen együttműködő és egymást támogató egyének és családokból áll.
Ez a terület érinti a közösséget, annak teljes társas kapcsolatrendszerét mind közösségen belül, mind azon kívül, ahol a szokásos üzleti és paci forma helyett a minden tag és csoportosulás autonómiája bírja a többiek kölcsönös támogatását. Ez magába foglalja a hierarchizált társas kapcsolatok tudatos kizárását.
Hogy jön ide a művészet? Nos, akár Hawaii, vagy Andrew, vagy magam esetében e bevonódás a művészetekbe Lana jelenléte és kötődése sajátos, erős ízt hozhat. Így még jobban ki kell találnunk, milyen szerepet kellene a művészeknek játszania. Ez mindennél fontosabb, ahogy Andrew már említette idézett gondolatában, a művészeti tevékenység esszenciális szerepet játszik a közösségi kohézióban. És azt gyanítom, ez a szerep alapjává válhat az érzelmek világában egy jól működő, társadalmilag fenntartható közösség számára, mivel rég óta ismert a nyelv kognitív szerepe, ami összetartja a közösséget bármely időre is.
Ezzel az új év előesti írásommal, melyet New Yorkból éjjel 11-kor küldök, kívánok jó Új Évet mindnyájunknak, és remélhetőleg a kapcsolódási szándékunk törekvése mind több ember számára és mind szélesebb körben a világon kiterjed.
Boldogságot, boldogságot, boldogságot mindenkinek! Thomas
Utolsó kommentek